1 00:00:07,083 --> 00:00:12,291 Espacio. Oscuro, quieto, frío. 2 00:00:12,458 --> 00:00:14,124 Pero también hace calor a veces. 3 00:00:14,125 --> 00:00:15,375 ¡Entonces un meteoro! 4 00:00:17,375 --> 00:00:19,166 ¡Directo hacia la Tierra! 5 00:00:22,083 --> 00:00:24,458 ¡Oh, no! ¡Va a llegar al juego de softbol! 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 ¿Qué haremos? 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,000 ¡De vuelta al meteoro entrante! 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 ¡Que alguien nos salve! 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,999 ¡Oh, no! ¡Mi bebé! 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,290 ¡Muy bien, Taylor, tráelos a casa! 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,583 ¡Entonces entra mi hermana mayor! ¡El poderoso guerrero! 12 00:00:48,708 --> 00:00:50,375 ¿Pero es ella lo suficientemente fuerte? 13 00:00:53,666 --> 00:00:55,665 ¡Es Champion-Taylor al rescate! 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,582 - Míralo. ¿Cuántos años tiene, cinco? - Qué raro. 15 00:00:59,583 --> 00:01:01,625 - ¿Con quién está hablando? - Ey. 16 00:01:05,083 --> 00:01:08,958 -¡Tayler! ¿Cuándo recibimos golosinas? - Es la primera entrada, Ira. 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,915 ¡Vaya! 18 00:01:10,916 --> 00:01:12,207 ¡Tayler! 19 00:01:12,208 --> 00:01:14,499 - ¡Cogí una cigarra! - Eso es genial, amigo. 20 00:01:14,500 --> 00:01:16,540 ¿Sabes que hacen a los bebés trasero con trasero? 21 00:01:16,541 --> 00:01:17,625 Vaya. 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,500 ¡Ah! ¡Quítatelo! 23 00:01:21,083 --> 00:01:24,208 ¡Tayler! ¿Cuánto tiempo más? 24 00:01:24,416 --> 00:01:25,790 ¡Afuera! Ese es el juego. 25 00:01:25,791 --> 00:01:26,957 ¡Finalmente! 26 00:01:26,958 --> 00:01:29,415 Buen juego. Buen juego. Buen juego. Buen juego. 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,499 ¡Buen juego! ¡Buen juego! ¡Buen juego! 28 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 ¡Ey! Sólo jugadores de Pickles, chico. 29 00:01:33,833 --> 00:01:36,874 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,249 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 31 00:01:40,333 --> 00:01:41,624 - Oro puro, ¿no? - ¡Carne de res! 32 00:01:41,625 --> 00:01:43,374 Los efectos de sonido fueron muy buenos. 33 00:01:43,375 --> 00:01:44,707 Bla, bla, bla... 34 00:01:44,708 --> 00:01:46,790 Estúpido Yuwen. 35 00:01:46,791 --> 00:01:49,082 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 36 00:01:49,083 --> 00:01:50,624 - ¡Vamos, pepinillos! -¡Tayler! 37 00:01:50,625 --> 00:01:53,499 - Dime que has visto el vídeo de Yuwen. - Ah, déjame ver. 38 00:01:55,291 --> 00:01:56,749 Odio cuánto amo esto. 39 00:01:56,750 --> 00:01:58,124 - Es hilarante y discreto. - ¡Carne de res! 40 00:01:58,125 --> 00:01:59,832 ¡Alguien ayuda! ¡Por favor! 41 00:01:59,833 --> 00:02:02,124 ¡Me muero lentamente de aburrimiento! 42 00:02:02,125 --> 00:02:03,790 - Las vacas son divertidas. - Supongo. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,624 - Adiós, Tay. - ¡Adiós! 44 00:02:05,625 --> 00:02:08,291 Entonces, ¿quieres jugar Smash cuando lleguemos a casa? 45 00:02:08,416 --> 00:02:09,540 Vas a caer esta noche. 46 00:02:09,541 --> 00:02:12,749 Te aplastaré y te reconstruiré. ¡Entonces aplastarte de nuevo! 47 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 ¿Oh sí? Pon tu dinero donde está tu boca. 48 00:02:14,583 --> 00:02:16,791 ¡No! Me gusta Taylor. 49 00:02:17,875 --> 00:02:20,416 Taylor, sabes que me amas. 50 00:02:20,583 --> 00:02:22,332 ¿Qué? 51 00:02:22,333 --> 00:02:24,708 - Entonces, ¿quieres salir o qué? - Oh. Eh... 52 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 ¿En serio? ¿Ese es tu enfoque? Liso. 53 00:02:29,708 --> 00:02:30,791 Ira, por favor cálmate. 54 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 Siempre estoy bien. Sé genial. 55 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Sólo dame 20 minutos. 56 00:02:34,000 --> 00:02:37,249 Pero lo prometiste. Videojuegos, ¿juntos? 57 00:02:37,250 --> 00:02:39,957 Realmente necesitas encontrar algunos amigos. 58 00:02:39,958 --> 00:02:41,708 - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! - Lo que sea. 59 00:02:42,958 --> 00:02:46,040 ¿Te gustan las películas? Estaba pensando que podríamos ver uno. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,416 Tengo amigos. 61 00:03:04,583 --> 00:03:09,665 Aburrido, aburrido, aburrido, aburrido. ¡Aburrido! 62 00:03:11,375 --> 00:03:13,457 Te hizo llorar, Rinna. Nunca lloro. 63 00:03:13,458 --> 00:03:14,540 - Curandero. - Sin ningún motivo. 64 00:03:14,541 --> 00:03:16,540 - Gracias. - El octavo grado fue así el año pasado, 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,707 - ¡No sé por qué sigues mencionándolo! - Es un matón. 66 00:03:18,708 --> 00:03:20,082 Y el bullying, dilo conmigo, 67 00:03:20,083 --> 00:03:22,957 Es un comportamiento tan borrego. Gracias. 68 00:03:22,958 --> 00:03:25,875 ¡Brian! 69 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 Es hora de vengarse. 70 00:03:33,916 --> 00:03:37,582 Espero que te gusten tus huevos revueltos y en tu auto. 71 00:03:37,583 --> 00:03:38,791 - ¡Ordene! - ¡Cuac! 72 00:03:38,916 --> 00:03:42,874 Lo siento, Sr. Pato, ¿pollo? 73 00:03:42,875 --> 00:03:45,207 - Sólo estaba buscando a alguien. - ¡Cuac! 74 00:03:45,208 --> 00:03:48,332 No te preocupes por Kev. Él es solo nuestra mascota rara. 75 00:03:48,333 --> 00:03:51,332 Nació con una enfermedad realmente rara. 76 00:03:51,333 --> 00:03:54,374 Ese traje de gallina es lo único que lo mantiene con vida. 77 00:03:54,375 --> 00:03:58,040 Rinna, por favor. Obviamente, Kev fue criado por gallinas. Duh. 78 00:03:58,041 --> 00:04:00,874 Y para sobrevivir, Kev poco a poco se convirtió en uno de ellos. 79 00:04:00,875 --> 00:04:01,958 Cuac, cuac. 80 00:04:02,416 --> 00:04:06,041 Quizás Chicken-Kev en realidad no sea una mascota en absoluto. 81 00:04:06,208 --> 00:04:07,375 Mmm-hmm. 82 00:04:07,916 --> 00:04:11,790 Pero, como, un alma antigua encantada con un traje de mascota. 83 00:04:11,791 --> 00:04:14,333 que se despierta por el rugido de la multitud... 84 00:04:16,375 --> 00:04:19,457 ...¡para animar al equipo menos favorecido a la victoria! 85 00:04:20,750 --> 00:04:22,415 Después de ganar el juego, 86 00:04:22,416 --> 00:04:25,541 Simplemente vuelve a ser un disfraz vacío. 87 00:04:25,666 --> 00:04:29,208 Entonces, en realidad, Chicken-Kev es solo la voluntad de ganar que todos llevamos dentro. 88 00:04:29,375 --> 00:04:31,707 ¡Vaya! 89 00:04:31,708 --> 00:04:33,625 Eso es real. Eso es realmente real. 90 00:04:33,750 --> 00:04:37,250 Muy bien, ¿qué pasa, chico? ¿Quieres ayudarnos a derribar al hombre? 91 00:04:44,208 --> 00:04:46,958 Um... En realidad, estoy bien. 92 00:04:47,791 --> 00:04:48,790 Ups. 93 00:04:48,791 --> 00:04:51,291 ¡Ey! ¡El señor Brown está en movimiento! Sé genial. 94 00:04:54,166 --> 00:04:55,958 ¡Oye, chico! ¿Viste quién hizo esto? 95 00:04:56,375 --> 00:04:57,583 Eh... 96 00:05:01,166 --> 00:05:05,291 Mmm, sí. Así que simplemente estábamos pasando el rato, como hermanos. 97 00:05:05,541 --> 00:05:08,832 ¡Y de repente, empezaron a llover huevos del cielo! 98 00:05:08,833 --> 00:05:10,249 ¡La yema iba por todas partes! 99 00:05:10,250 --> 00:05:12,208 Principalmente en tu auto. No sé por qué. 100 00:05:21,583 --> 00:05:22,832 Cuac, cuac, cuac. 101 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 Sí, hombrecito. ¡Acertado! Eres parte de esto ahora. 102 00:05:26,791 --> 00:05:29,207 Soy Rinna. Ese bocazas es Brian. 103 00:05:29,208 --> 00:05:30,624 Puede llamarme Dr. Brian. 104 00:05:30,625 --> 00:05:31,999 No creas nada de lo que dice. 105 00:05:32,000 --> 00:05:33,165 Y conociste a Kevin. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,333 -Cuac, cuac. - Soy Ira. 107 00:05:35,500 --> 00:05:36,582 Un placer conocerte. 108 00:05:36,583 --> 00:05:39,291 - ¡Ira, vámonos! - Oh, tengo que correr. 109 00:05:41,208 --> 00:05:43,124 Ira, no me hagas venir allí. 110 00:05:43,125 --> 00:05:44,208 Ya voy. 111 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 ¡Amigos! 112 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 ¡Amigos! ¡Amigos! ¡Amigos! 113 00:05:52,708 --> 00:05:54,166 Oye, ding-dong. 114 00:05:55,166 --> 00:05:57,500 Ira. ¡ira! 115 00:05:57,625 --> 00:05:59,999 - ¡Ey! ¡Córtalo! - ¿Por qué salías con...? 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,832 Sí. Lo sé. 117 00:06:01,833 --> 00:06:05,208 Oh, el equipo de Taylor llegó al campeonato este año. Sí. 118 00:06:06,166 --> 00:06:08,790 ¿Por qué estuviste con Bleacher Creatures hoy? 119 00:06:08,791 --> 00:06:11,374 - ¿Blanqueador qué? - Brian, Rinna y Kevin. 120 00:06:11,375 --> 00:06:13,707 No tengas celos porque ahora tengo amigos geniales. 121 00:06:13,708 --> 00:06:15,749 ¡ira! Mírate haciendo amigos. 122 00:06:15,750 --> 00:06:18,666 - ¿Escuchaste eso, mamá? - "Amigos"? Mamá me puso a cargo. 123 00:06:18,791 --> 00:06:21,874 No quiero meterme en problemas porque andas con "ovejas". 124 00:06:21,875 --> 00:06:23,957 Eres la oveja. 125 00:06:23,958 --> 00:06:25,458 Bien. Hazlo a tu manera. 126 00:06:25,583 --> 00:06:28,500 ¿Sabes que le dijeron al Sr. Brown que no irían a la universidad? 127 00:06:30,041 --> 00:06:32,375 ¿Quién no va a la universidad? 128 00:06:34,166 --> 00:06:36,250 ¿Es esto cierto, Ira? 129 00:06:39,666 --> 00:06:43,833 Um, uh... ¡En realidad, Taylor tiene novio! 130 00:06:44,208 --> 00:06:46,625 - ¿Novio? - ¡Mamá, no, no, no! ¡Está mintiendo! 131 00:06:46,791 --> 00:06:49,540 - ¡Él no es mi novio! - Espera hasta que tu padre se entere de esto. 132 00:06:49,541 --> 00:06:51,249 ¿Alguien dijo "novio"? 133 00:06:51,250 --> 00:06:53,290 ¡Oh, mi pequeña está creciendo! 134 00:06:53,291 --> 00:06:56,083 ¿Cuándo podremos conocer a este tipo afortunado? Voy a hacer mi lasaña especial. 135 00:06:56,208 --> 00:06:58,624 - Sabes que tengo esos 7 quesos. - Ira, estás tan muerto. 136 00:06:58,625 --> 00:07:00,290 ¿Le gusta el queso? Le debe gustar el queso. 137 00:07:00,291 --> 00:07:01,874 - No puede ser tu novio... - ¡Para! 138 00:07:13,166 --> 00:07:14,666 ¡Ey! ¡Espérame! 139 00:07:14,791 --> 00:07:15,916 Chismoso. 140 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 ¡Tayler! ¡Tayler! ¡Tayler! Mira esto. 141 00:07:24,291 --> 00:07:25,291 Hola, Ira. 142 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Tu hermana y yo estamos saliendo ahora. 143 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Supongo que eso significa que, ya sabes, nos convierte en hermanos. 144 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 - ¡Uf! ¡ira! - ¡Ah! Eso fue asqueroso. 145 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 Lo siento mucho, Yuwie. Es un poco tímido. 146 00:07:38,041 --> 00:07:41,000 Yo también sería tímido si mi hermana fuera tan impresionante. 147 00:07:41,125 --> 00:07:42,416 ¡Vaya, estás tan loco! 148 00:07:42,541 --> 00:07:45,416 Oye, tengo este poema. Yo... quiero decir, yo escribí el poema. 149 00:07:45,541 --> 00:07:47,124 - ¿Qué? ¡Detener! - Eh... 150 00:07:47,125 --> 00:07:48,916 Sí, ¿quieres oírlo? 151 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Eres tan dulce. 152 00:07:50,250 --> 00:07:52,457 "Taylor, oh, cómo te adoro. 153 00:07:52,458 --> 00:07:55,624 "La forma en que organizas tu casillero, alfabéticamente". 154 00:07:56,875 --> 00:07:58,957 "Un día de verano es tan hermoso como tú. 155 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 "La forma en que brillan tus mejillas cuando me miras. 156 00:08:01,541 --> 00:08:03,666 "Me encanta la forma en que tienes hipo cuando ríes. 157 00:08:03,791 --> 00:08:04,916 "Me hace saber que estoy..." 158 00:08:05,083 --> 00:08:08,958 "Yuwen, Yuwen, realmente apesta. Cuando habla, quiero autodestruirme". 159 00:08:09,083 --> 00:08:10,457 -Cuac, cuac. - dice la señorita Garett 160 00:08:10,458 --> 00:08:12,750 Si me pierdo otro día, entonces ella me fallará. 161 00:08:12,875 --> 00:08:15,540 - Entonces, ¿qué opción tengo? - ¿Realmente estás reprobando educación física? 162 00:08:15,541 --> 00:08:18,290 Veo a todos corriendo en círculo como ovejas. 163 00:08:18,291 --> 00:08:19,625 Es sólo participación. 164 00:08:19,750 --> 00:08:22,290 Te vistes, finges interés, pasas. 165 00:08:22,291 --> 00:08:24,332 Simplemente no puedo. Sinceramente, creo que es una fobia. 166 00:08:24,333 --> 00:08:25,415 - Curandero. - No, de verdad. 167 00:08:25,416 --> 00:08:26,499 - Sinceramente lo hago. - Ey. 168 00:08:26,500 --> 00:08:30,915 ¡Ey! Es el pequeño del sábado. Es... es "Ira", ¿verdad? 169 00:08:30,916 --> 00:08:34,540 Tengo un acento muy malo, parecido al australiano. 170 00:08:34,541 --> 00:08:36,958 Pero soy muy malo en eso. ¿Quieres escucharlo? 171 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Está bien, sí. 172 00:08:39,000 --> 00:08:42,083 Es como... Pasan la mayor parte de sus vidas bajo tierra, amigo. 173 00:08:44,875 --> 00:08:46,874 Sí, no. Creo que hay algo ahí dentro. 174 00:08:46,875 --> 00:08:48,374 ¡Estoy hambriento! 175 00:08:48,375 --> 00:08:51,499 Y pierdo mi brillo con niveles bajos de azúcar en la sangre. 176 00:08:51,500 --> 00:08:53,957 Bueno, ¿por qué no jugamos al Snack Shack Attack? 177 00:08:53,958 --> 00:08:56,666 -Cuac, cuac. - ¿Qué es eso? 178 00:08:57,625 --> 00:08:59,124 Muy bien, disfruta los playoffs. 179 00:08:59,125 --> 00:09:01,000 Está bien, Rinna. Deja el ritmo. 180 00:09:03,000 --> 00:09:04,207 Muy bien, pequeño amigo. 181 00:09:04,208 --> 00:09:05,290 Cheryl por allá, 182 00:09:05,291 --> 00:09:07,875 Lleva años aprovechando este sector. 183 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 No podemos detener el malvado imperio del capitalismo. 184 00:09:12,208 --> 00:09:14,875 pero podemos hacer nuestra parte para frenarlo. 185 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Vamos, hombrecito. Será divertido. 186 00:09:25,375 --> 00:09:27,125 ¡Por la Resistencia! 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 188 00:09:33,208 --> 00:09:36,875 ¡Vaya! Oh. Eh, sólo estoy mirando. 189 00:09:37,083 --> 00:09:39,875 Los mejores productos garantizados en este sector de la galaxia. 190 00:09:40,000 --> 00:09:42,415 - Oh. ¿En realidad? Eso se ve bien. -Cuac, cuac. 191 00:09:48,083 --> 00:09:49,916 Guau. 192 00:09:52,291 --> 00:09:53,833 Eh... 193 00:09:54,000 --> 00:09:56,458 ¿Puedo interesarte en uno de nuestros perros cornolion? 194 00:09:56,625 --> 00:09:58,207 ¡Doble pepita! ¡Doble pepita! 195 00:09:58,208 --> 00:10:00,416 Cuanto más me presionas, más lento voy. ¡Vaya! 196 00:10:02,000 --> 00:10:04,458 ¡Oye! ¡Ey! Tomaré dos. 197 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Tengo demasiada hambre para esto. 198 00:10:09,875 --> 00:10:10,916 ¡La Resistencia! 199 00:10:11,083 --> 00:10:12,083 ¡Curandero! 200 00:10:13,458 --> 00:10:15,833 - ¡No bajo mi vigilancia! - ¡Correr! ¡Correr! 201 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 Es hora de que me vaya. 202 00:10:25,416 --> 00:10:27,207 Te dije que funcionaría. 203 00:10:27,208 --> 00:10:28,957 No puedo creer que acabáramos de hacer que eso sucediera. 204 00:10:28,958 --> 00:10:30,665 - Estoy muy orgulloso de ustedes. -Cuac, cuac. 205 00:10:30,666 --> 00:10:32,957 Y mira. Nuestro MVP. 206 00:10:32,958 --> 00:10:35,082 Tú hiciste que todo esto sucediera. 207 00:10:35,083 --> 00:10:37,915 Yo, acurrúquense. Criaturas sobre mí. Es tan pequeño. 208 00:10:37,916 --> 00:10:39,749 Podría ser como mi pequeño compañero. 209 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 - Curandero. -Ira. 210 00:10:43,791 --> 00:10:48,625 - Bueno, si no quieres unirte... - ¡No, no, no! Sólo estaba, uh, procesando. 211 00:10:55,458 --> 00:10:57,457 ¡Criaturas Bleacher para toda la vida! 212 00:10:57,458 --> 00:10:59,207 ¡Cuac, cuac! 213 00:11:02,541 --> 00:11:03,833 - ¡Cuac! - ¡Vaya! 214 00:11:08,500 --> 00:11:09,707 Mmm 215 00:11:09,708 --> 00:11:11,791 - ¡Vamos! - ¡Cuac, cuac! 216 00:11:12,125 --> 00:11:14,291 Sí, sí, sí 217 00:11:16,833 --> 00:11:17,958 ¡Vaya! 218 00:11:18,375 --> 00:11:20,458 Mmm 219 00:11:23,875 --> 00:11:25,916 No te preocupes. Te entendí. 220 00:11:26,083 --> 00:11:27,625 - ¡Vaya, vaya! - ¡Cuac, cuac! 221 00:11:28,458 --> 00:11:30,957 Recuerdo cuando el cielo estaba gris 222 00:11:30,958 --> 00:11:32,999 Pero hoy no veo nubes 223 00:11:33,000 --> 00:11:35,874 Flotando hacia el espacio exterior 224 00:11:35,875 --> 00:11:38,166 Debo estar soñando despierto 225 00:11:40,166 --> 00:11:42,083 Muy bien. Tu turno, hombrecito. 226 00:11:50,458 --> 00:11:54,375 No me importa si eres un pulpo. Eres mi familia. 227 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 - ¡Vaya, vaya! -Cuac, cuac. 228 00:12:16,833 --> 00:12:19,749 En serio, el primo de Kev organiza fiestas irreales. 229 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Será mejor que lo sea. 230 00:12:21,000 --> 00:12:24,915 - Sabes que no hago eventos sociales. - Créeme, ¡se encenderá! 231 00:12:26,125 --> 00:12:29,666 Yo, todos. Esta es Ira. Él es genial. 232 00:12:35,791 --> 00:12:39,415 Entonces, hombrecito, ¿tu hermana sigue saliendo con ese lanzador tonto? 233 00:12:39,416 --> 00:12:42,791 Sí, entonces ella solía ser genial, ¿sabes? Realmente genial. 234 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Pero ahora es como un muñeco enamorado. 235 00:12:52,750 --> 00:12:55,124 ¡Abucheo! Suena como un infierno. 236 00:12:55,125 --> 00:12:56,707 Si ella no quiere salir contigo, 237 00:12:56,708 --> 00:12:57,915 - es su pérdida. - Curandero. 238 00:12:57,916 --> 00:12:59,124 Bueno. ¿Quién quiere algo? 239 00:12:59,125 --> 00:13:03,457 ¿Dulces intergalácticos cortesía de Cyborg Cheryl? 240 00:13:04,583 --> 00:13:06,165 Brian, Trenzas está aquí. 241 00:13:06,166 --> 00:13:09,124 Ah, Kev. Llévala al garaje. Ese será un gran estado de ánimo. 242 00:13:09,125 --> 00:13:10,208 Cuac, cuac. 243 00:13:14,916 --> 00:13:16,500 Hola ladrón. 244 00:13:17,416 --> 00:13:22,540 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 245 00:13:22,541 --> 00:13:26,625 - ¡Llévanos de regreso a Suecia! - ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 246 00:13:29,083 --> 00:13:33,833 Hay muchos peces en el mar. Elige sabiamente. 247 00:13:38,166 --> 00:13:41,082 Brian. ¿Brian? 248 00:13:41,083 --> 00:13:42,999 ¡Vaya! Cuidado, amigo. 249 00:13:43,000 --> 00:13:45,540 - ¿Qué? Eso no es importante, Kev. - ¡Brian, por favor! 250 00:13:45,541 --> 00:13:49,957 Te encontré. Oigan, ¿quieren jugar Smash o algo así? Soy realmente bueno. 251 00:13:49,958 --> 00:13:51,874 - ¡Cuac! - ¡Oye, para! 252 00:13:51,875 --> 00:13:53,624 ¿Qué estás esperando? ¡Ve tras ella! 253 00:13:53,625 --> 00:13:55,375 Es tu plan, ve tras ella. 254 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 ¡Nos va a delatar! 255 00:13:59,625 --> 00:14:02,124 - ¡Estúpido! ¡Estúpido, estúpido! - Brian, relájate. 256 00:14:02,125 --> 00:14:03,375 ¿Qué pasa, Brian? 257 00:14:03,500 --> 00:14:06,583 ¡Quítame esa estupidez de la cara! Esto es serio. 258 00:14:08,625 --> 00:14:11,665 ¿Qué sucede contigo? ¡Eso no está bien! 259 00:14:11,666 --> 00:14:14,458 Amigo, deja de ser un bebé, Ira, ¡vuelve! 260 00:14:20,791 --> 00:14:23,249 Sí, ella no está hablando. 261 00:14:23,250 --> 00:14:24,415 Mmm-hmm. 262 00:14:24,416 --> 00:14:26,916 Ahí estás. ¡Ira, vámonos! 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,040 - Creo que han roto. - ¡No hemos roto! 264 00:14:29,041 --> 00:14:31,207 - Oh. Bueno. - Estamos pasando por una mala racha. 265 00:14:31,208 --> 00:14:32,833 Están en una mala racha. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,165 Los chicos son tan tontos. 267 00:14:39,166 --> 00:14:41,915 Ni siquiera quiero jugar esta noche. ¿Cuál es el punto? 268 00:14:41,916 --> 00:14:43,832 Sé que duele, cariño. 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,708 Pero trabajaste muy duro para llegar al campeonato. 270 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Mmm-hmm. Y la Grammy dice: "No dejes que nadie más te robe la alegría". 271 00:14:55,666 --> 00:14:58,207 Yuwen, dime qué está pasando. Usa tus palabras. 272 00:14:58,208 --> 00:14:59,957 - ¿Oye, Taylor? - "Usa tus palabras." 273 00:14:59,958 --> 00:15:01,166 - Estás siendo grosero. - Taylor. 274 00:15:01,291 --> 00:15:03,083 Eres grosero. Fue una broma. 275 00:15:03,208 --> 00:15:04,915 -¡Tayler! - ¿Qué es? 276 00:15:06,916 --> 00:15:07,916 Increíble. 277 00:15:10,083 --> 00:15:14,333 Hice algo. Algo malo... 278 00:15:14,458 --> 00:15:15,457 ¡Ira, detente! 279 00:15:15,458 --> 00:15:17,790 Te dije que te mantuvieras alejado de las criaturas del blanqueador. 280 00:15:17,791 --> 00:15:19,958 - Pero lo hice... - ¿Sabes qué? He terminado. 281 00:15:20,125 --> 00:15:23,583 Estoy cansado de tener que hacer que los niños se sientan mejor consigo mismos. 282 00:15:23,916 --> 00:15:25,375 Crecer. 283 00:15:31,208 --> 00:15:32,707 Está bien, mamá. Ella está levantada. 284 00:15:32,708 --> 00:15:35,833 ¡Vamos, Taylor! ¡Vaya! ¡Vamos, Taylor! 285 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 "Lamento haber robado". 286 00:15:53,625 --> 00:15:57,083 "Te debo unos 20 peces más". 287 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Psst. Oye, hombrecito. Por aquí. 288 00:16:04,166 --> 00:16:08,625 Yo sólo... quería decirte que lamento haberte gritado. 289 00:16:14,166 --> 00:16:17,500 Actué como un verdadero borrego. Puedes decirlo. 290 00:16:24,083 --> 00:16:25,166 ¿Amigos otra vez? 291 00:16:32,958 --> 00:16:34,833 Pulmones pesados 292 00:16:35,375 --> 00:16:38,083 Estoy inestable 293 00:16:38,375 --> 00:16:43,291 Acércate al sol para que pueda sentir algo cálido 294 00:16:43,666 --> 00:16:46,041 Porque al final del día 295 00:16:46,833 --> 00:16:49,541 Simplemente estamos flotando en el espacio 296 00:16:49,916 --> 00:16:52,000 ¿Es todo sólo un sueño? 297 00:16:52,750 --> 00:16:56,540 ¿O alguna vez descubriremos qué significa todo esto? 298 00:16:56,541 --> 00:16:57,958 Dulces sueños 299 00:16:58,416 --> 00:17:02,374 Me pregunto, me pregunto, me pregunto, sí 300 00:17:02,375 --> 00:17:03,666 Dulces sueños 301 00:17:04,083 --> 00:17:08,207 Me pregunto, me pregunto, me pregunto, sí 302 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 Dulces sueños 303 00:17:10,000 --> 00:17:12,832 ¿Es todo lo que parece? 304 00:17:12,833 --> 00:17:15,125 ¿Es todo sólo un sueño? 305 00:17:15,708 --> 00:17:19,708 ¿Descubriremos algún día qué significa todo esto? 306 00:17:19,958 --> 00:17:21,458 ¿Es todo sólo un sueño? 307 00:17:21,875 --> 00:17:24,291 ¿Descubriremos algún día qué significa? 308 00:17:25,583 --> 00:17:27,166 ¿Es todo sólo un sueño? 309 00:17:27,625 --> 00:17:30,375 ¿Descubriremos algún día qué significa? 310 00:17:31,166 --> 00:17:32,750 ¿Es todo sólo un sueño? 311 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 ¿Descubriremos algún día qué significa? 312 00:17:37,083 --> 00:17:38,666 ¿Es todo sólo un sueño? 313 00:17:39,041 --> 00:17:41,499 Pero sé lo que significa, sí 314 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 Pulmones pesados 315 00:17:44,166 --> 00:17:45,958 Estoy inestable 316 00:17:46,916 --> 00:17:49,582 Solo acércate al sol 317 00:17:49,583 --> 00:17:52,374 Para que pueda sentir algo cálido 318 00:17:52,375 --> 00:17:55,624 - Porque al final del día - Al final del día 319 00:17:55,625 --> 00:17:58,583 - Simplemente estamos flotando en el espacio - Simplemente estamos flotando en el espacio 320 00:17:58,708 --> 00:18:01,457 - ¿Es todo sólo un sueño? - ¿Es todo sólo un sueño? 321 00:18:01,458 --> 00:18:05,166 ¿O alguna vez descubriremos qué significa todo esto? 322 00:18:07,125 --> 00:18:11,125 Me pregunto, me pregunto, me pregunto, sí 323 00:18:12,750 --> 00:18:16,958 Me pregunto, me pregunto, me pregunto, sí 324 00:18:18,583 --> 00:18:21,457 ¿Es todo lo que parece? 325 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 ¿O es sólo un sueño? 326 00:18:24,375 --> 00:18:28,625 ¿Descubriremos algún día qué significa todo esto?